برنامج كاشير بالكردية (السورانية): ماذا يعني الدعم وماذا تفحص

هل يوجد برنامج كاشير بالكردية؟ نعم، داشنك تعمل بالكردية السورانية بالمستوى نفسه الذي تعمل به بالعربية والإنجليزية: كل الشاشات، وإيصال الزبون، وكشف الحساب، ولكل مستخدم لغته. الشرح الكامل في صفحة اللغات في داشنك. في إقليم كردستان يتكلم الكاشير بالكردية ويسأل الزبون بها، لكن أغلب برامج الكاشير تصل بالإنجليزية أو العربية، ولا تظهر «الكردية» إلا في قائمة المزايا. نحن فريق داشنك ومنتجنا مذكور في المقال، ونقول ذلك عند ذكره.

«دعم الكردية» يعني ست أشياء مختلفة

1. الواجهة: الأزرار والقوائم والرسائل بالسورانية، من اليمين إلى اليسار، بخط يعرض الحروف الكردية (ڕ، ڵ، ێ، ۆ، ە) عرضا صحيحا.
2. الإيصالات وكشوف الحساب: ما يراه الزبون، أي الإيصال الورقي ورابط واتساب وكشف الحساب، بالكردية، لا شاشة الكاشير وحدها.
3. لغة لكل مستخدم: الكاشير بالكردية والمحاسب بالعربية والمالك بالإنجليزية، على البيانات نفسها. لا تكفي لغة واحدة للمحل كله.
4. الأرقام: أرقام غربية (0–9) للأسعار والكميات، لأن الحواسيب وبطاقات المصارف والباركود تعمل بها.
5. البحث: أن تبحث عن الصنف باسمه الكردي، دون أن تضطر إلى معرفة اسمه الإنجليزي.
6. المساعدة والدعم: أن يأتيك الجواب بالكردية حين تسأل، في الموقع وفي مساعد البرنامج ومن موظف الدعم.

البرنامج الذي يؤدي الأول فقط «مترجم». والذي يؤدي الستة «بالكردية» فعلا.

ما تقدمه داشنك بالكردية

• كل الشاشات بالسورانية من اليمين إلى اليسار، بمستوى العربية والإنجليزية نفسه.
• لغة لكل مستخدم من قائمة اللغة؛ الكاشير والمحاسب والمالك كل بلغته.
• كشف حساب الزبون بالكردية برابط واتساب صالح 30 يوما.
• Dash، مساعد داشنك، يجيب بلغة الواجهة: تسأل بالكردية فيجيبك بها، من أرقام محلك أنت.
• التقارير والدفاتر بالكردية للمالك، بينما يرى المحاسب الذي يعمل بالعربية الدفاتر نفسها بالعربية.
• يعمل دون إنترنت: في كردستان، كما في كل العراق، ينقطع الإنترنت أيام الامتحانات وفي بعض المناطق.

ما لا تقدمه داشنك: بصراحة

• لا الكرمانجية؛ السورانية فقط. وفي دهوك يعني هذا واجهة بالسورانية أو العربية أو الإنجليزية.
• النصوص الكردية في هذا الموقع مسودات يراجعها متحدث أصلي؛ إن وجدت خطأ فأخبرنا.
• لا مطاعم بخدمة الطاولات ولا شاشات مطبخ، ولا فوترة إلكترونية، ولا رواتب، بأي لغة.

كيف تتحقق من ادعاء أي برنامج

لا تكتف بقائمة المزايا في موقع أي شركة، ومنها نحن. افتح البرنامج بنفسك قبل الدفع، وإن كان ادعاؤه «الكردية» فاسأله عن الأشياء الستة أعلاه واحدا واحدا. وإن وجدت خطأ فيما كتبناه عن داشنك، راسلنا فنصححه مع ذكر التاريخ.

ما تفحصه قبل الشراء (في أي برنامج)

1. حول الواجهة إلى الكردية وافتح شاشة البيع وتقريرا: هل كل شيء مترجم أم نصفه؟
2. أضف صنفا باسم كردي وابحث عنه بهذا الاسم.
3. اطبع إيصالا وأرسل رابط واتساب: هل هما بالكردية؟
4. أنشئ مستخدمين بلغتين مختلفتين وتأكد أن كلا منهما يرى لغته.
5. افصل الإنترنت وأجر عملية بيع.
6. اسأل الدعم سؤالا بالكردية، وانظر من يجيب وبأي لغة.

وللأسئلة الأخرى كلها، من السعر والدينار والديون إلى طريقة الاختيار، راجع الدليل الكامل لبرامج الكاشير في العراق.

المصادر

• اللغات في داشنك، https://dashingerp.com/features/languages (اطلع عليه في 2026-09-14)